Al pueblo de México:
A los pueblos y gobiernos del mundo:
Hermanos:
No morirá la flor de la palabra. Podrá morir el rostro oculto de quien la nombra hoy, pero la palabra que vino desde el fondo de la historia y de la tierra ya no podrá ser arrancada por la soberbia del poder.
Nosotros nacimos de la noche. En ella vivimos. Moriremos en ella. Pero la luz será mañana para los más, para todos aquellos que hoy lloran la noche, para quienes se niega el día, para quienes es regalo la muerte, para quienes está prohibida la vida. Para todos la luz. Para todos todo. Para nosotros el dolor y la angustia, para nosotros la alegre rebeldía, para nosotros el futuro negado, para nosotros la dignidad insurrecta. Para nosotros nada.
Nuestra lucha es por hacernos escuchar, y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos.
Nuestra lucha es por el hambre, y el mal gobierno regala plomo y papel a los estómagos de nuestros hijos.
Nuestra lucha es por un techo digno, y el mal gobierno destruye nuestra casa y nuestra historia.
Nuestra lucha es por el saber, y el mal gobierno reparte ignorancia y desprecio.
Nuestra lucha es por la tierra, y el mal gobierno ofrece cementerios.
Nuestra lucha es por un trabajo justo y digno, y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergüenzas.
Nuestra lucha es por la vida, y el mal gobierno oferta muerte como futuro.
Nuestra lucha es por el respeto a nuestro derecho a gobernar y gobernarnos, y el mal gobierno impone a los más la ley de los menos.
Nuestra lucha es por la libertad para el pensamiento y el caminar, y el mal gobierno pone cárceles y tumbas.
Nuestra lucha es por la justicia, y el mal gobierno se llena de criminales y asesinos.
Nuestra lucha es por la historia, y el mal gobierno propone olvido.
Nuestra lucha es por la Patria, y el mal gobierno sueña con la bandera y la lengua extranjeras.
Nuestra lucha es por la paz, y el mal gobierno anuncia guerra y destrucción.
Techo, tierra, trabajo, pan, salud, educación, independencia, democracia, libertad, justicia y paz. Estas fueron nuestras banderas en la madrugada de 1994. Estas fueron nuestras demandas en la larga noche de los 500 años. Estas son, hoy, nuestras exigencias.
To the people of Mexico:
To the peoples and the governments of the world:
Brothers and sisters:
The blossoming Word will not die. The hidden face who gives that blossom a name may die, but the Word that came from the depths of history and of the earth can no longer be cut down by the arrogance of power.
We were born of the night. We live in her, and we will die in her. But the dawn tomorrow will be for the many, for all those who weep in the night, for those for whom the day is denied, for those for whom death is a gift, and for those for whom life is denied. For everyone, the light. For everyone, everything. For us, pain and anguish, the joy of rebellion, a future denied, the dignity of insurrection. For us, nothing.
Our struggle is to make ourselves be heard, and bad government screams arrogance and deafens its ears with its cannons.
Our struggle is caused by hunger, and the gifts of bad government are lead and paper for the stomachs of our children.
Our struggle is for a dignified roof over our heads, and bad government destroys our homes and our history.
Our struggle is for knowledge, and bad government distributes ignorance and disdain.
Our struggle is for land, and bad government gives us cemeteries.
Our struggle is for just and dignified employment, and bad government buys and sells our bodies and our shames.
Our struggle is for life, and bad government offers death as our future.
Our struggle is for our right to sovereignty and self-government, and bad government imposes laws of the few on the many.
Our struggle is for freedom of thought and movement, and bad government builds jails and graves.
Our struggle is for justice, and bad government is full of criminals and murderers.
Our struggle is for history, and bad government proposes to forget us.
Our struggle is for the homeland, and bad government dreams with the flag and the language of foreigners.
Our struggle is for peace, and bad government announces war and destruction.
Housing, land, employment, food, education, independence, democracy, liberty, justice and peace. These were our banners during the dawn of 1994. These were our demands during that long night of 500 years. These are, today, our requisitions.
